Tương Hà

Tương Hà chảy êm đềm qua những ngọn đồi phủ xanh.

Définition

1. Nom propre (Géographie, Mythologie) :
   • Rivière Xiang : "Tương Hà" désigne la rivière Xiang, un cours d'eau majeur du sud de la Chine, prenant sa source dans la province du Guangxi et traversant la province du Hunan avant de se jeter dans le lac Dongting.
   • Lieu mythologique : Dans la mythologie chinoise, "Tương Hà" est associée à la légende des épouses de l'Empereur Shun, Ehuang et Nüying, qui, selon la tradition, se seraient transformées en déesses de cette rivière.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Phong cảnh dọc Tương Hà rất nên thơ. (Les paysages le long de la rivière Xiang sont très poétiques.)
  • Truyền thuyết về Tương Hà gắn liền với vua Thuấn. (La légende de la rivière Xiang est liée à l'Empereur Shun.)

Utilisation avancée

• "Tương Hà" dans la littérature : Le nom est souvent utilisé dans la poésie classique vietnamienne et chinoise comme un symbole de beauté naturelle, de mélancolie ou de séparation, évoquant les légendes qui l'entourent.
  • Thơ ca cổ điển thường mượn hình ảnh Tương Hà để diễn tả nỗi buồn ly biệt. (La poésie classique emprunte souvent l'image de la rivière Xiang pour exprimer la tristesse de la séparation.)

Variantes et mots apparentés

• Sông Tương (nom) : Variante synonyme de "Tương Hà", désignant la même rivière.
  • Sông Tương chảy qua tỉnh Hồ Nam. (La rivière Xiang traverse la province du Hunan.)

Synonymes

• Rivière Xiang : Nom français correspondant au cours d'eau.
• Fleuve Xiang : Terme parfois utilisé pour désigner cette rivière.

Expressions idiomatiques / Références culturelles

• Nỗi buồn sông Tương : La tristesse de la rivière Xiang — une expression évoquant une profonde mélancolie ou un chagrin d'amour, inspirée des légendes associées au lieu.
  • Câu chuyện ấy mang một nỗi buồn sông Tương. (Cette histoire porte une tristesse semblable à celle de la rivière Xiang.)